You can find an English version below.

  1. まず,二の宮小学校の学区内の住所であるかが重要です。引っ越しをされた時の住所で学校が決まります。市役所に行くのが一番先です。市役所で「小学生がいます」と伝えると学校の名前が書かれた「就学通知書」を渡してくれます。
  2. 学校にとりあえず電話を入れてください。そして来校する旨をお伝えください。「就学通知書」を持って来校してください。
  3. 来校しましたら,転入の旨,お伝えください。駐車場は原則ありませんが,短い時間でしたらおけますので,車で来たことをお伝えください。
  4. 来校してから必要な書類に記入したり,銀行口座の振り替え等の説明をします。
  5. 特別支援関係,日本語に関すること等の特別な相談がある場合は,担当の者と相談していただきますので,そのようにお伝えください。
  6. 原則,次の日から登校となります。保護者と一緒に職員室に8時までに登校してください。

 

For the person who is transferred [The Process of Application]

  1. First, it is important to find out if you belong to the district of Ninomiya school. Your child’s school will be decided based on your new address. Please go to the city hall first and obtain the 「就学通知書」(School admission notice), where your child’s school name will be written, from them.
  2. Please call the school and inform them when your child will be starting school. Please bring the「就学通知書」(School admission notice) with you.
  3. After you arrive at the school, please inform the school staff about the transfer. There is limited parking space, so please inform the school if you are coming by car and we will provide a specific space for your car.
  4. Upon arriving at school, fill in the necessary documents and listen to the explanations about bank account transfer, etc.
  5. Please inform us if you need a consultation in regards to special support for your child, Japanese language, etc.
  6. According to the rules, your child will attend school starting from the following day onward. Please bring your child to the staff room by 8 o’clock.